11月18日至22日，應德國聯邦司法及消費者保護部（Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz）之邀，在中德法學院德方副院長Clemens Richter博士的帶隊下，我院2017、2018級正在德國交流學習的11名碩士研究生齊聚柏林，參加了以“德意志聯邦共和國的立法程序；歐盟法向國家法的轉化”為題的系列研讨會。此次研讨會由德國聯邦司法及消費者保護部國際法律合作Tabea Riedel女士負責、Anna Katharina Zimmermann女士主持，Kerstin Kitze女士及弗萊堡大學德方協調處代表Vincent Winkler博士陪同參加了此次研讨會的全部參觀研讨活動。

18日上午，同學們來到德國聯邦議會進行參觀，了解聯邦議會的發展曆史及其民主選舉制度，同時對其在德國立法進程中的重要地位有了更深刻的體會。下午，同學們在聯邦司法及消費者保護部聆聽了“聯邦司法及消費者保護部的工作職能”專題講座，Zimmermann女士向大家展示了聯邦司法及消費者保護部的組織結構和在立法工作中的任務。

19日上午，同學們來到德國大教堂，參觀了“德意志聯邦共和國的議會體系”展覽，以魏瑪共和國時期的社會曆史為切入點，了解德國議會民主制曲折的誕生曆程。随後大家來到查理檢查哨并參觀了柏林牆主題展覽。Kitze女士在與同學們的交流中講述了自己在這場從分裂到統一的曆史變革的親身經曆。下午，同學們回到聯邦司法及消費者保護部，聆聽了由Thomas Schaefer博士主持的“立法進程中的法律及語言審查”專題講座。随後Richter博士陪同大家前往“歐洲議會”體驗場所，以角色扮演的方式讓同學們各自代表歐洲議會中的某一個黨派，進行以“咖啡打包是否應該增加售價”為題的議案辯論。同學們在情景體驗中更加了解了歐洲議會的運作結構及法案表決過程。

20日上午，同學們來到德意志學術交流中心柏林辦事處，負責人Otte女士向同學們介紹了DAAD的組織機構及其對内對外的學術交流促進活動，特别是與中國的交流合作。同學們交流了赴德兩個月以來的經曆與體會，并獲得了許多對未來學習生活大有裨益的指導和建議。同學們紛紛表達了在一年的在德學習中認真感受德國文化與社會、促進中德交流與聯系的良好意願。下午同學們在聯邦司法及消費者保護部參加了由Andeas Günther博士主講的“歐盟法與國内法轉化的關系”的學術講座，并在提問環節進行了良好的互動。

21日上午，同學們于德國聯邦律師協會（BRAK）參與了由Schaworonkowa女士和Dahns先生主講的“代表律師利益的聯邦律師協會在立法進程中的角色和任務”的講座。作為資深律師，他們向同學們詳細介紹了德國律師工作的現狀以及在德國立法進程中所發揮的作用，讓同學們對德國律師的實務工作更加了解。随後同學們回到司法部參與以“聯邦德國的立法程序”為題的講座。Anna von Harnier女士向同學們解釋了聯邦德國的立法體制及程序，并講解了聯邦議會、聯邦參議院等機構在立法程序中的任務。之後同學們來到聯邦總理府，以看視頻、參觀、讨論等方式了解了德國聯邦政府的日常運作。這些活動更加加深了大家對德國立法程序及法律系統運轉的認知。

22日上午，Zimmermann女士與同學們齊聚一堂，共同交流了柏林之旅的活動體驗以及赴德兩個月以來學習、生活的感悟，同學們在表達感謝的同時也向中德交流合作的前景表達了美好的祝福。在依依惜别的氣氛中，本次研讨會成功落幕。

本次柏林之行通過實地參觀、專題讨論、角色體驗等方式，幫助同學們更加深刻的了解德國立法、行政及司法機關的組織構建和運作方式，領會民主、法治等基本要素對德國社會系統及國家組織機構運行的深刻影響。這不僅為同學們從理論學習方面提供了良好基礎，更是為大家了解不同的法律領域提供了一個難得的機會。相信在未來的學習裡，大家能夠在不同的專業方向，為中德兩國法制層面的交流合作貢獻力量。